구약 성경의 종류(70인역)

구약 성경의 종류(70인역)

 

구약 성경은 크게 두 종류로 나뉩니다. 하나는 70인역 성경이고, 다른 하나는 맛소라 사본을 근거로한 HBS 성경입니다. 히브리어 성경에 관해서는 지난 5월에 간략하게 정리해 올렸습니다. 참고 바랍니다. 

2018/05/07 - [Book/성경연구도서] - 히브리어 성경의 종류

 

 

 

오늘 언급할 책은 70인역입니다. 70인역은 70인이 번역했다 하여 붙여진 이름입니다. 정식 명칭은 'Septuaginta'입니다. 셉투아진타로 읽으면 됩니다. 표기는 LXX입니다. 

 

Septuaginta(70인역) 헬라어 성경 (하드커버/5119) 출판사 : 대한성서공회 판매가 : 78,000원 → 70,200원 (10.0%, 7,800↓) 가장 오래되고 가장중요한 구약성서!! 70인역 (LXX, Septuaginta)이집트의 수도였던 알렉산드리아에서  BC 3세기에 72명의 학자가 참여하여 번역된 성경으로, 70인역은 널리 사용되고 있으며, 과거 구약을 다른 언어로 번역하는 경우 권위 있는 그리스어로 자리를 잡은 성경입니다.신학생 ·목회자의 성서 연구에 좋습니다[더보기▶]

 

70인역의 기원을 담고 있는 외경은 <아리스테아스의 편지>로 송혜경이 번역한 <구약외경1>에 있다. 

http://aladin.kr/p/3UIbD

구약 외경 1

 

 

현재 70인역에 대한 연구도서로는 모세 실바, 캐런 좁스가 공동으로 저술한 <70인역 성경으로의 초대>(CLC)가 있습니다. 

 

70인역 성경으로의 초대 저자/역자 : 캐런 좁스,모세 실바/김구원  | 출판사 : CLC(기독교문서선교회) 판매가 : 20,000원 → 18,000원 (10.0%, 2,000↓) .VBN_42585 {WORD-BREAK: break-all; font-family:굴림;font-size:9pt;line-height:normal;color:#505050;padding-left:10;padding-right:10;padding-bottom:15;padding-top:15;}.VBN_42585 p, .VBN_42585 td, .VBN_42585 li{font-family:굴림;font-size:9pt;color:#505050;TEXT-DECORATION:none;line-height:normal;margin-top:2;margin-bottom:2}.VBN_42585 font{line-height:normal;margin-top:2;margin-bottom:2}.VBN_97131{font-family:굴림; font-size:9pt;} 70인역 성경을 공하는 이유는 무엇인가? 흔히 줄임말로 LXX로 표기되는 70인역 성경은 고대  세계로부터 전해진 매우 귀중한 보물이다. 기독교인, 유대인이 할…[더보기▶]

 

70인역이 왜 중요한지 간략하게 설명합니다. 

먼저, 시기적으로 그 어떤 성경보다 오래된 것입니다. 현재 우리가 갖고 있는 성경들은 대부분 맛소라사본 중의 하나인 레닌그라도 사본을 번역한 것이다. 이 부분은 위에 링크한 히브리어 성경 부분을 보십시오. 

 

맛소라 사본은 원본 자체가 5-6세기에 기록된 것입니다. 또한 그 원본이 어디서 온 것인지 알 수 없습니다. 학자들은 대체로 유대 회당에서 사용된 원본을 보존하기 위해 기록한 것이라고 '추측'할 뿐입니다. 맛소라 사본은 '알렙포 사본'과 '레닌 그라드 사본'이 있습니다. 어쨋든 아무리 빨라도 기원후 5세기라는 시기가 걸립니다. 

그런데 70인 역은 정확한 시기는 알 수 없으나 기원전이라는 것은 분명합니다. 

 

둘째, 초대교회는 맛소라 사본이 아닌 70인역을 사용했습니다.

사도행전 등에 인용된 구약의 대부분은 맛소라 사본이 아닌 70인역에서 가져온 것입니다. 

3세기 오리게네스가 흩어전 여러 70인역 사본들을 수집하여 집대정하여 단 권으로 출간합니다. 그렇기 때문에 70인역은 원문을 찾아 내기란 결코 쉽지 않습니다.

70인역에 대한 더 자세한 내용은 아래의 사이트들을 참고하십시오.

*Articles on the Septuagint

가장 방대하고 자세한 내용이지만 영문입니다. 

 

*사해사본의 신비

한국컴퓨터 선교회에서 번역한 글로 사해사본을 다룹니다.