라틴어 주기도문(Pater noter)

라틴어 주기도문

라틴어 주기도문입니다. 라틴어는 사도들의 신앙을 물려받은 속사도들과 교부들의 신학을 고스란히 담고 있기 때문에 혹자의 주장처럼 가장 성경의 원의미를 잘 간직하고 있는 언어입니다. 키프리안, 폴리갑, 터툴리안, 어거스틴 등의 쟁쟁한 교부들과 신학들이 모두 라틴어에 담겨있습니다. 그래서 신학을 좀더 깊이 공부하고자 한다면 곧바로 라틴어로 들어가면 좋을 것입니다. 근래에 들어와 분도출판사에서 교부문서들을 번역하고 있습니다. 원서와 함께 실려 있어서 번역상의 오차를 줄일수도 있도, 교부신학의 맛을 느낄 수 있도록 배려했습니다. 앞 부분에 저자의 생애와 책의 해제를 달아 놓아서 읽는데 도움을 받을 수 있습니다. 라틴어 시작은 가장 먼저 주기도문과 사도신경으로 시작하는 것은 어떨지 생각해 올려 봅니다.

읽을 때는 다음 몇가지만 지켜주면 됩니다. 'P'와 'T'는 'ㅍ' 나 'ㅌ'가 아닌 'ㅃ'나 '뜨' 로 읽으세요. 서두에 아버지란 뜻의 Pater는 '빠떼르'라고 읽으면 됩니다. 그리고 'C'는 'ㅅ'이 아니라 'ㅊ'에 가깝게 발음하시면 됩니다. 전체 한글음독을 다음 사이트를 이용하시면 됩니다.(http://blog.daum.net/lbts5857/291) 라틴어 사전과 영에서 라틴어로 번역해 주는 사이트도 링크해 올립니다. 모르는 단어는 검색이 가능합니다.

라틴어 사전
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe
영어▶라틴어 번역 사전
http://www.freedict.com/onldict/lat.html
그럼 좋은 시간 되십시오. 


라틴어 주기도문/ Pater noter

Pater noter, qui es in caelis

Sanctificetur nomen tuum

Adveniat regnum tuum

Fiat voluntas tua

sicut in caelo et in terra

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie

et dimitte nobis debita nostra

sicut et dimittimus debitoribus nostris

et ne nos inducas in tentationem

sed libera nos a malo

Amen