[성경 속 식물] 바카나무, 발삼나무, 뽕나무

[성경 속 식물] 바카나무, 발삼나무, 뽕나무

바카

바카 나무는 약간 모호하다. 일단 성경은 '바카'를 눈물로 번역하여 '바카의 골짜기'를 눈물의 골짜기'로 번역한다. 이것은 바카를 눈물로 번역한 70역의 번역을 이는 것이다.

시편 84:6 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다

발삼나무(Balsam tree)

영어는 발삼나무로 나무로 번역한다. 발삼나무는 전무의 일종이다.

그런데 바카를 삼하에서는 뽕나무로 번역하여 오해의 소지를 일으킨다. 

[삼하 5:23-24] 23 다윗이 여호와께 여쭈니 이르시되 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 기습하되 24 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 공격하라 그 때에 여호와가 너보다 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라

어떤 학자는 바카를 포풀러나무로 말하기도 한다. 실제로 성경 번역자들은 포풀러 나무, 또는 버들 나무의 일종으로 보기도 한다. 버드나무는 필자의 글을 참고 바람.

[성경의 식물] 버드나무(willow tree, poplar, weeping willow)

실제로 히브리어 바카는 난해하고 추측 가능성이 낮은 단어다. 그러나 삼하의 문맥상 바카를 포풀러, 또는 실제 우리가 아는 뽕나무로 번역하는 것이 옳다고 본다. 

뽕나무

바카에 대한 용어 이해는 아래의 사이트를 참조하십시오.

https://shorashim.hypotheses.org/385